[표현]
ぼこぼこ
[사용빈도]
⭐⭐⭐ 무조건 알아두자
[의미]
1. 속이 비어있는 물건을 계속적으로 두들기는 소리를 표현하는 말
2. 물 등이 한창 솟아나거나 거품이 일거나 하는 사리나 그 모습을 표현하는 말
3. 울퉁불퉁한 모습, 구덩이나 구멍이 많이 있는 모양.
4. 속어로, 심하게 때리는 모양. 몇번이나 때리거나 차거나 하는 모양.
※주로 의미 3과 4으로 쓰임.
[예문]
1. ドラム缶をぼこぼこたたく
드럼통을 통통 두들기다
1. この箱はたたくとぼこぼこ音がする
이 상자는 두드리면 퉁퉁 소리가 난다
2. ぼこぼこ温泉がわき出る
보글보글 온천이 솟아나다
2. 水がぼこぼこと泡立っている
물이 부글부글 거품이 일고 있다.
3. 穴がぼこぼこあいている
구멍이 뻥뻥 뚫려있다
3. 道に穴がぼこぼこあく
길에 구멍이 움푹움푹 패이다.
3. ニキビを潰(つぶ)したら、肌(はだ)がボコボコになった
여드름을 짰더니 피부가 우둘투둘해졌다
3.顔がぼこぼこにはれる
얼굴이 우둘두둘하게 붓다.
3. ぼこぼこななべ
(찌그러져서) 우둘두툴한 냄비
4.二人掛(ふたりが)かりでぼこぼこにされる
두명이서 두들겨 맞았다
4. ボクシングの試合で相手にボコボコにされた
복싱 시합에서 상대방에게 두들겨 맞았다
[만화 예시]
(고교철권전 터프)
해석해 봅시다!
まずはぼこぼこに弱らせてからゆっくり仕留めたる!
[출처]
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%81%BC%E3%81%93%E3%81%BC%E3%81%93/
https://nihongokyoshi-net.com/2021/03/17/onomatopoeia-bokoboko/
댓글
댓글 쓰기