일본어 표현 さっぱり 한국어로

[표현]
さっぱり (삿파리)

[사용빈도]

⭐⭐⭐⭐ 꼭 알아둬야 합니다.

[뜻]

1. (불쾌감, 거치적거림, 마음의 응어리 등이 없어져) 뒤에 남는 것 없이 시원, 산뜻,  상쾌한 기분이 드는 상태. 

2. 몸차림, 옷차림 등이 산뜻, 말끔, 상쾌하고 청결한 모습.

3. 맛이 농후하지 않고 산뜻, 담박한 모양

4. 무언가 전혀 안 되는 모습. 

네이버 사전

• 1.

  후련한 모양, 산뜻한[말쑥한] 모양, (맛 등이) 담박한 모양.

• 2.

  (흔히, ‘と’를 수반하여) 남김없이; 깨끗이.

• 3.

  (否定語가 붙어서) 전혀, 전연, 조금도.

[예문]

あ～、暑あついし、べとべとする。シャワーでも浴あびて、さっぱりして来こよう。

아 덥고 끈적끈적해. 샤워나 하고 개운하게 해야겠다.  

 

髪かみ短みじかくしたんだね。さっぱりしてていいんじゃない。

머리 잘랐구나? 산뜻해 보여서 좋잖아.

(冷やし中華　히야시츄카)

夏なつの暑あつい日ひは、さっぱりしたものが食たべたくなるね。

더운 여름날에는 산뜻한 것을 먹고 싶어 져. 

彼かれの言いっていることは、さっぱりわからない。

그가 무엇을 말하고 있는지 전혀 모르겠어. 

[만화예시]

(쿠마미코)

(지하철 역 개찰구 무엇을 써야 들어갈 수 있냐는 질문에) さっぱりわからない

https://youtu.be/BaUMyr_Mwyo

(유튜브에 통째로 업로드 되어 있어 가져와봤습니다. 9분 10초부터) 

참고로 スイカ는 수박을 뜻하지만 애니메이션에서 나온 Suica는 교통카드를 뜻합니다. 

(전력 편애걸 첫번째 컷 맨 왼쪽 대사)

(샤워하고 나와서) ふい～　さっぱりした～

[출처]

https://nihongokyoshi-net.com/2021/04/23/onomatopoeia-sappari/

https://news.merumo.ne.jp/article/genre/7515733