일본어 속담 石の上にも三年 한국어로

 

[사용빈도]

⭐⭐⭐ 꼭 알아 둡시다!

[속담]

石の上にも三年

[읽는 법]

 이시노 우에니모 산넨

[직역]

돌위에서도 삼년

[의역]

서당개 삼년이면 풍월을 읊는다 

[의미]

삼년은 정확히 3년을 의미하는 것이 아닌 많은 세월을 뜻하고 있다. 돌위에서도 삼년이란 것은, 괴로워도 참고 계속하면 언젠가는 달성할 수 있다는 뜻이다. 

[어원, 유래]

차가운 돌이라도 삼년간 계속 앉아있으면 따뜻해진다는 것에서, 어떤 것이라도 강한 인내심이 중요하다는 것. 

[속담 사용 회화 예시]

健太：昨日は徹夜で勉強したのに、テストが全然解けなかったんだ。

켄타: 어제 밤샘 공부 했는데 시험 전혀 못풀었어.

ともこ:健太くん、石の上にも三年っていうでしょう？一日がんばったからって、結果が出るものではないわ。空手だって、一週間練習したからって優勝できるわけではないでしょう？

토모코: 켄타군, 石の上にも三年이라고 하잖아, 하루 열심히 했다고 결과가 나오는건 아니야. 카라테도 일주일간 연습했다해도 우승할 수 있는건 아니잖아?

健太：わかってはいるんだけど、今回のテストでいい成績をとらないとお小遣いもらえなくなるから、なんとかしたかったんだ。

켄타: 알고는 있는데, 이번 시험 좋은 성적 못받으면 용돈도 못받으니까 어떻게든 하고싶었어. 

ともこ:次のテストまで頑張り続けて、お母さんに納得してもらえればいいじゃない。

토모코: 다음 시험까지 계속 열심히 공부해서 어머니를 납득시켜봐. 

[예문] 

石の上にも三年というじゃない、もう少し辛抱して頑張ってみなさいよ。

石の上にも三年이라고들 하잖아, 조금 더 참고 열심히 해봐. 

石の上にも三年という言葉通り、この道一筋で頑張ってきたかいがあって、勲章をもらうまでになれた。

石の上にも三年라는 말대로, 한결같이 이 길을 열심히 걸어온 보람이 있나 훈장까지 받게되었다. 

小説家になりたいなら、石の上にも三年という覚悟を持ってやらないといけないと思うよ。

소설가가 되고싶다면, 石の上にも三年이라는 각오를 갖고 하지 않으면 안된다고 생각해. 

石の上にも三年という言葉があるが、習い始めたばかりの頃の彼女とは別人のようで、ここまで来るのに、長い間、相当がんばったのだろうなと思った。

石の上にも三年라는 말이 있다만, 막 처음 배우기 시작했을 떄의 그녀와는 다른 사람 같아 보여서, 여기까지 오기까지 긴 시간동안 꽤나 열심히 했겠구나 싶었다. 

石の上にも三年という言葉にあるように、あきらめずに続けないと結果はついてこないよ。

石の上にも三年라는 말이 있는 것 처럼, 포기하지 않고 계속하지 않는다면 결과는 따라오지 않아. 

[출처]

https://proverb-encyclopedia.com/isinouenimosannen/