영어 표현 labour of love 한국어로

[표현]

labour of love 

[뜻]

(필요해서가 아니라) 좋아서 하는 일

[유래]

이 표현은 성경에서 유래한다:

Thessalonians 1:2, 1:3:

We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;

Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;

데살로니가전서 1장

1:2 우리가 너희 모두로 말미암아 항상 하나님께 감사하며 기도할 때에 너희를 기억함은

1:3 너희의 믿음의 역사와 사랑의 수고와 우리 주 예수 그리스도에 대한 소망의 인내를 우리 하나님 아버지 앞에서 끊임없이 기억함이니 

Hebrews 6:10:

For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.

 히브리서 

6:10 하나님은 불의하지 아니하사 너희 행위와 그의 이름을 위하여 나타낸 사랑으로 이미 성도를 섬긴 것과 이제도 섬기고 있는 것을 잊어버리지 아니하시느니라 

셰익스피어는 'labour of love'이라는 표현을 그의 작품 속에서 쓴 적이 없다. 하지만 KJV의 작가가 셰익스피어의 1588년도 작품 Love's Labours Lost에 친숙했을 가능성이 있고 여기에서 이 표현을 따왔을 거라 추측된다.