영어 표현 Mackerel sky 한국어로

[표현]

Mackerel sky 

[직역]

고등어 하늘

[네이버 사전]

비늘구름이 덮인 하늘

[설명]

 

고적운과 권적운으로 이루어진 잔물결 모양의 구름을 Mackerel sky(고등어 하늘)이라고 하며, 이 모습은 고등어의 등에 있는 무늬를 닮았다. 이러한 모양의 구름은 지표면의 건조한 공기와 대기 중 높은 수준의 건조하고 차가운 공기 사이에 갇힌 수증기에 의해 생긴 구름이 바람과 중력에 영향을 받아 생긴다. 

[날씨변화]

Mackerel sky는 날씨변화를 추측할 수 있는 좋은 신호로 삼을 수 있다. 하지만 날씨가 어떻게 변할 것인가 추측하기 위해서는 고적운과 권적운의 차이를 알아야 한다. 

위의 사진과 같은 고적운으로 된 고등어 하늘(altocumulus undulatus)은 상층풍이 부는 방향 쪽에 생긴 수직의 길고 굵은 선처럼 생겼다. 이러한 구름은 크고 불투명한데 변화가 다가오고 있음을 나타낸다. 하지만 이 구름이 나타난 후에 악천후가 될 가능성만큼 날씨가 개선될 가능성도 있기 때문에 더 자세히 날씨를 알기 위해서는 더 많은 징후가 필요할 것이다. 

위 사진의 권적운으로 된 고등어 하늘(altocumulus undulatus)은 구름이 높은 하늘에 위치한 촘촘하지 못하고 군데군데나 있는 양털 모양의 작은 덩어리같이 생긴 반투명한 구름이다. 이러한 구름은  대기가 불안정함을 의미하는데, 전선 전에 혹은 악천후와 함께 나타날 수 있고 이 구름보다 낮은 하늘에 적운이 나타나면 좋지 않은 날씨가 몰려올 확률이 높다. 

참고로 이러한 종류의 구름이 적운이다. 

[기록]

이 표현은 17세기부터 사용되어왔고 그 인쇄상의 기록은 Thomas Sprat의 1667년작 The History of the Royal-Society of London에 처음 기록됐다: 

Let Water'd signifie a Sky that has many high thin and small Clouds, looking almost like water'd Tabby, called in some places a Mackeril Sky.

[출처]

https://www.phrases.org.uk/meanings/mackerel-sky.html

https://www.actionnews5.com/2021/01/12/breakdown-why-mackerel-sky-can-mean-changing-weather/

https://blog.daum.net/kanghan8/15960840

https://www.naturalnavigator.com/news/2017/01/mackerel-sky/

https://m.blog.naver.com/kma_131/221250103547