영어 표현 walk free 한국어로

 

[표현]

Walk free

[의미]

(법정 등에서) 처벌을 받지 않고 [자유롭게] 걸어서 나가다

[유래]

이 표현은 20세기 초 미국에서 유래했습니다. 물론 'Walk free'는 문자 그대로의 의미로 이 이전에도 많이 쓰였습니다. 

Roger L'Estrange

1678년, Roger L'Estrange(1616~1704)는 고대 로마 제국의 철학가 루키우스 안나이우스 세네카의 수필집을 'Seneca's Morals by Way of Abstract'이라는 이름으로 출판했는데 여기에 다음과 같은 구절이 담겨있습니다: 

What (says he) Shall I live in Trouble and Danger myself, and the Contriver of my Death - walk free, and secure?

Lucius Annaeus Seneca 

뜻은 오늘날 미국에서 쓰이는 표현과 크게 다르지 않습니다. 누가 20세기에 이 표현을 쓰기 시작했는지 혹여나 그 사람이 세네카의 수필집을 참조했는지는 의심스럽지만 알 수 없습니다. 

발견할 수 있었던 기록 중, 이 표현의 현대적인 사용이 기록된 것은  코네티컷 주의 1925년 12월 자 신문 Bridgeport Telegram으로, 기록은 다음과 같습니다: 

She walked free today after her fourth arrest in as many months."

시간이 지나며 미국에서는 'Walk free'가 그저 'Walk'로 짧게 쓰이게 되었습니다. 1958년 작가 Sara Harris와 John Murtagh에 의해 출간된 매춘에 대한 책 'Cast the First Stone'에 그 예문이 담겨있습니다:  

"This is a good judge sitting today... He's liable to call you a tramp, but if he can, he'll let you walk."

[노래 예시]

https://youtu.be/gVnMUkohE1o

Lyrics: The verdict was guilty 

Case closed the end 

No chance for me to ever leave 

This prison of my sin 

I know it might seem crazy 

But one day a key unlocked that cell 

I heard a small voice say 

Your debts been paid by somebody else 

And now I'm walking walking 

Walking free 

No more darkness 

Guilt has lost its grip on me 

When mercy called my name 

Those chains fell at my feet 

And now I'm walking walking 

Walking free 

Now I ain't nothing perfect 

I still stumble every single day 

I still get knocked down 

But the difference now 

Is that's not where I stay 

Cause I've got a Savior 

Who knows everywhere I've been 

And He's telling me that I never have to 

Go back there again 

So now I'm walking walking 

Walking free 

No more darkness

Guilt has lost its grip on me 

When mercy called my name 

Those chains fell at my feet 

And now I'm walking walking 

Walking free 

Walking free 

Walking free 

To the one walking wounded 

And to the one with regret

Look up and see your victory is just up ahead 

Cause there is a Savior 

Who knows everywhere you've been 

And He's telling you that you never have to 

Go back there again 

So if you know that you never have to 

Go back there again 

Then sing I'm walking walking

Walking free 

No more darkness 

Guilt has lost its grip on me 

When mercy called my name 

Those chains fell at my feet 

And now I'm walking walking 

Walking free

Walking free 

Walking free yeah 

I know I know I know I know 

I'm walking free yeah 

I'm walking free