영어 표현 The game is up 한국어로

 [표현]

The game is up

[의미]

The Phrase Finder: 본래' the game is over(게임은 끝났다) all is lost(만사가 틀어졌다, 이제는 마지막이다)"를 의미했는데 최근에는 '우리가 너의 속임수를 꿰뚫어 보았다, 너의 속임수가 드러났다'를 의미한다. 

네이버 사전: 게임은 끝났어(범인을 잡았거나 속임수를 알아챘을 때 잡힌 상대에게 하는 말)

The Free Dictionary: 계획이나 공작이 발견되어 좌절하다; 속임수나 기만이 끝났다. 불법행위가 적발되거나 끝나다. the jig is up이라고도 한다. 

[유래]

셰익스피어의 1611년 작 Cymbeline으로부터: 

Euriphile, Thou wast their nurse; they took thee for their mother,
And every day do honour to her grave:
Myself, Belarius, that am Morgan call'd,
They take for natural father. The game is up.

[예문]

People know you are telling a lie. The game is up. 

사람들은 네가 거짓말을 한다는 것을 알아. 비밀이 탄로 난 거지. 

The game is up, Smith! The police found your fingerprints all over the safe. 

스미스! 게임은 끝났어. 경찰들이 금고 곳곳에서 네 지문을 발견했어. 

We tried to smuggle a kitten into the house, but when Mom saw me carrying a saucer of milk, I knew that the game was up. 

우리는 새끼 고양이를 집으로 몰래 들여보내려고 했지만 내가 우유 접시를 들고 가는 것을 엄마가 봤을 때 나는 게임이 끝났음을 알았다. 

"The jig is up!" said the cop as he grabbed the shoulder of the pickpocket.

경찰이 소매치기의 어깨에 손을 올리며 "게임은 끝났어"라고 말했다. 

He saw the blue lights of the police van behind him and, sensing the game was up, stopped his car.

그는 경찰 승합차의 파란 불을 보고서는 적발됐음을 감지하고 차를 세웠다. 

[출처]

https://www.phrases.org.uk/meanings/360600.html

https://idioms.thefreedictionary.com/the+game+is+up